1
00:00:02,536 --> 00:00:05,639
Juntos vamos libertar
o Grande Devorador!

2
00:00:05,706 --> 00:00:06,974
[TODOS GRITANDO]

3
00:00:07,041 --> 00:00:08,409
LLOYD: Pai!
NINJAS: Ninja, vá!

4
00:00:08,476 --> 00:00:10,511
[TODOS GRUNINDO
E GRITANDO]

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,082
KAI:
Nós temos as lâminas presas.

6
00:00:14,148 --> 00:00:16,084
Amanhã iremos destruir
essas lâminas presas

7
00:00:16,150 --> 00:00:18,686
de uma vez por todas.

8
00:00:18,752 --> 00:00:20,254
[RISOS]

9
00:00:20,321 --> 00:00:23,524
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *

10
00:00:23,591 --> 00:00:26,160
* E então vamos voltar
Faça de novo *

11
00:00:26,227 --> 00:00:28,462
*Ninja, vá
Ninja, vá *

12
00:00:28,529 --> 00:00:32,166
*Vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

13
00:00:32,233 --> 00:00:34,535
*Ninja, vá
Ninja, vá *

14
00:00:34,602 --> 00:00:37,971
*Vamos, vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

15
00:00:38,038 --> 00:00:42,543
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *

16
00:00:42,610 --> 00:00:43,744
Episódio 12.

17
00:00:43,811 --> 00:00:46,914
A ascensão de
O Grande Devorador.

18
00:00:46,980 --> 00:00:49,517
[***]

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,223
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

20
00:01:02,296 --> 00:01:05,099
[TODOS GRUNINDO]

21
00:01:11,939 --> 00:01:13,574
[ROSCANDO]

22
00:01:17,845 --> 00:01:18,912
[CRIATURA ROSCANDO]

23
00:01:18,979 --> 00:01:20,214
[GASPS]

24
00:01:24,785 --> 00:01:25,753
[GASPS]

25
00:01:28,856 --> 00:01:31,992
Por que é que Torchfire
A montanha é o único lugar

26
00:01:32,059 --> 00:01:33,961
podemos destruir
as lâminas de presas?

27
00:01:34,027 --> 00:01:36,430
Porque as lâminas presas são
feito a partir dos dentes originais

28
00:01:36,497 --> 00:01:38,299
do Devorador.
Eles são tão fortes

29
00:01:38,366 --> 00:01:40,634
eles só podem quebrar
num calor extraordinário.

30
00:01:40,701 --> 00:01:43,171
Uh, alguém poderia
passar o sal? Ah!

31
00:01:44,972 --> 00:01:46,507
Ei, obrigado.

32
00:01:48,676 --> 00:01:51,745
Por favor. Ninguém
falar sobre comida.

33
00:01:51,812 --> 00:01:53,113
[GEMIDO]

34
00:01:54,548 --> 00:01:56,417
Quanto tempo mais
até chegarmos lá?

35
00:01:56,484 --> 00:01:58,852
Não muito tempo. Ei, você está procurando
um pouco de verde ali.

36
00:01:58,919 --> 00:02:01,121
Como você gostaria
um sanduíche de sal mucoso?

37
00:02:01,189 --> 00:02:02,890
[RETCHES]

38
00:02:02,956 --> 00:02:05,893
Ha, ha, falando em verde,

39
00:02:05,959 --> 00:02:07,528
quem teria adivinhado
pequeno Lloyd Garmadon

40
00:02:07,595 --> 00:02:09,363
acabou por ser
o Ninja Verde?

41
00:02:09,430 --> 00:02:12,065
Eu sei. Ele era tão
um pirralho no início,

42
00:02:12,132 --> 00:02:14,902
é difícil acreditar que ele vai
torne-se o maior ninja

43
00:02:14,968 --> 00:02:16,204
que já viveu.

44
00:02:16,270 --> 00:02:17,438
[LIMPA A GARGANTA]

45
00:02:17,505 --> 00:02:19,273
Onde está aquele pequenino?

46
00:02:22,210 --> 00:02:24,077
[***]

47
00:02:24,144 --> 00:02:27,748
Serpentina, está na hora
Eu spinjitzu você

48
00:02:27,815 --> 00:02:31,919
de volta aos buracos imundos
você veio.

49
00:02:31,985 --> 00:02:34,755
Chute ninja! Garra de tigre!

50
00:02:34,822 --> 00:02:37,858
Ninja, vá!

51
00:02:37,925 --> 00:02:39,893
[GRUNINDO]

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,332
[Rindo]

53
00:02:46,234 --> 00:02:48,269
PITOR:
Que piada.

54
00:02:48,336 --> 00:02:51,305
Você sempre foi um menino
que perseguiu sonhos estúpidos.

55
00:02:51,372 --> 00:02:55,276
Pithor! Como foi
você embarca?

56
00:02:55,343 --> 00:02:57,177
Você acha que eu permitiria
o ninja

57
00:02:57,245 --> 00:02:59,347
para roubar o
lâminas de presas de mim?

58
00:02:59,413 --> 00:03:03,251
Não! Você nunca vai fugir
com isso!

59
00:03:03,317 --> 00:03:04,752
[grunhido abafado]

60
00:03:04,818 --> 00:03:06,287
Ah, tsk, tsk, tsk.

61
00:03:06,354 --> 00:03:08,188
eu não me preocuparia
sobre isso.

62
00:03:08,256 --> 00:03:13,026
Como dizem,
longe da vista, longe da mente.

63
00:03:13,093 --> 00:03:16,196
[PYTHOR RISOS]

64
00:03:21,902 --> 00:03:25,473
HOMEM:
Obrigado pessoal, pela escolha
a empresa de turismo Ninjago

65
00:03:25,539 --> 00:03:28,141
para ver a nossa terra
destinos mais pitorescos.

66
00:03:28,208 --> 00:03:29,777
E se você olhar para a sua esquerda,

67
00:03:29,843 --> 00:03:33,314
você encontrará o próprio Ninjago
Montanha da Tocha,

68
00:03:33,381 --> 00:03:35,516
onde o núcleo
do vulcão natural

69
00:03:35,583 --> 00:03:38,252
pode chegar até três
um bilhão de graus.

70
00:03:38,319 --> 00:03:40,788
[TODAS AS CONVERSAS]

71
00:03:45,926 --> 00:03:46,960
[GASPS]

72
00:03:51,499 --> 00:03:53,267
Olha, mamãe,
um navio voador.

73
00:03:53,334 --> 00:03:56,069
Oh, querido, os navios não voam.
Apenas aviões.

74
00:03:56,136 --> 00:03:58,138
Não, mamãe, é um navio.

75
00:03:58,205 --> 00:04:00,240
Heh, uh-huh.
Isso é legal, querido.

76
00:04:03,411 --> 00:04:05,245
[***]

77
00:04:05,313 --> 00:04:08,015
Todos por favor
coloque o assento deles para trás

78
00:04:08,081 --> 00:04:11,685
e mesa de bandeja completa
posição vertical e travada?

79
00:04:11,752 --> 00:04:14,922
Chegamos ao nosso destino:
Montanha da Tocha.

80
00:04:14,988 --> 00:04:18,559
Espere um minuto
enquanto nos posicionamos.

81
00:04:23,230 --> 00:04:24,865
[***]

82
00:04:36,076 --> 00:04:38,312
Ah! Está assando aqui.

83
00:04:38,379 --> 00:04:41,582
Ei. Se você não aguenta
calor, saia da cozinha.

84
00:04:41,649 --> 00:04:43,283
Ei, o que há com o sensei?

85
00:04:43,351 --> 00:04:46,754
ZANE:
Eu não sei.
Ele esteve distante a manhã toda.

86
00:04:46,820 --> 00:04:49,757
Ah. É lindo,
não é?

87
00:04:49,823 --> 00:04:51,992
Sensei, estamos prontos
para a destruição

88
00:04:52,059 --> 00:04:55,496
das lâminas de presas,
ainda assim você parece desinteressado.

89
00:04:55,563 --> 00:04:58,899
Você não precisa da minha aprovação
para terminar a tarefa.

90
00:04:58,966 --> 00:05:00,300
Uh, mas sensei--

91
00:05:00,368 --> 00:05:02,570
Bundas são para sentar.

92
00:05:02,636 --> 00:05:04,972
E além disso,
chegará um momento

93
00:05:05,038 --> 00:05:07,408
quando você terá que continuar
sem mim.

94
00:05:07,475 --> 00:05:09,343
KAI:
Sensei, você está falando maluco.

95
00:05:09,410 --> 00:05:12,980
Você esteve vivo
para sempre.

96
00:05:13,046 --> 00:05:14,181
[grunhidos]

97
00:05:14,247 --> 00:05:15,616
O que ele é
tentando dizer

98
00:05:15,683 --> 00:05:17,351
é que você é como o nascer do sol.

99
00:05:17,418 --> 00:05:19,186
Não podemos começar um dia
sem você.

100
00:05:19,252 --> 00:05:23,957
Ah, mas até o sol deve
desça para que um novo dia comece.

101
00:05:24,024 --> 00:05:25,192
Não gosto de metáforas.

102
00:05:25,258 --> 00:05:28,028
O que você está tentando dizer?
Você está nos deixando de novo?

103
00:05:28,095 --> 00:05:31,765
Na meditação, minhas visões de fumaça
chegaram ao fim

104
00:05:31,832 --> 00:05:35,536
e amanhã, não consigo ver.
Isso me preocupa.

105
00:05:35,603 --> 00:05:38,005
Mas poderia ser um bom presságio,
você sabe.

106
00:05:38,071 --> 00:05:40,474
Destruímos as lâminas de presas,
então está tudo molho.

107
00:05:40,541 --> 00:05:43,477
Vamos nos livrar deles,
para sempre.

108
00:05:43,544 --> 00:05:45,713
[***]

109
00:05:56,424 --> 00:05:57,725
[RISOS]

110
00:06:01,429 --> 00:06:03,130
[grunhidos]

111
00:06:03,196 --> 00:06:05,098
[TODOS GRUNINDO]

112
00:06:09,770 --> 00:06:12,806
Sensei! Espere.
Estamos chegando.

113
00:06:14,675 --> 00:06:16,810
[grunhe e depois grita]

114
00:06:18,579 --> 00:06:20,047
[TODOS GASP]

115
00:06:22,483 --> 00:06:25,252
COLE:
Não! Você não vai
em qualquer lugar, velho amigo.

116
00:06:25,318 --> 00:06:27,387
Obrigado, Cole.

117
00:06:27,455 --> 00:06:29,857
Argh! Nya, o que está acontecendo?

118
00:06:29,923 --> 00:06:35,362
Ah! Alguém ou algo
substituiu o sistema.

119
00:06:35,429 --> 00:06:37,698
[grunhido abafado]

120
00:06:41,635 --> 00:06:43,537
Pythor está a bordo!

121
00:06:43,604 --> 00:06:44,872
[TODOS GASP]

122
00:06:44,938 --> 00:06:47,508
Desculpe se não dou uma mão,

123
00:06:47,575 --> 00:06:49,477
mas estou realmente com pressa.

124
00:06:49,543 --> 00:06:52,345
Tenho tudo isso
Coisa de Devorador acontecendo.

125
00:06:52,412 --> 00:06:54,014
Ha, ha, toodaloo.

126
00:06:54,081 --> 00:06:56,650
[PYTHOR RISOS]

127
00:06:56,717 --> 00:06:59,487
Onde você acha
você vai?

128
00:06:59,553 --> 00:07:02,790
Ah. Um pouco clichê,
você não acha?

129
00:07:02,856 --> 00:07:03,857
Uh, clichê?

130
00:07:03,924 --> 00:07:06,293
Eu não esperaria um filho
entender.

131
00:07:06,359 --> 00:07:08,095
Ei! Eu cresci muito.

132
00:07:08,161 --> 00:07:09,963
[GRUNINDO]

133
00:07:10,030 --> 00:07:11,465
Hm, força insignificante,

134
00:07:11,532 --> 00:07:14,602
sem fundamentos,
trabalho de pés desleixado.

135
00:07:14,668 --> 00:07:16,704
Você acha que pode me derrotar?

136
00:07:16,770 --> 00:07:18,739
Eu não estou tentando
para derrotar você.

137
00:07:18,806 --> 00:07:23,176
Só estou tentando mantê-lo ocupado
até a cavalaria chegar.

138
00:07:23,243 --> 00:07:25,546
[PYTHOR CHAMANDO]

139
00:07:29,382 --> 00:07:31,451
Olá!

140
00:07:33,587 --> 00:07:36,223
Ha, ha, eu bati nele.
Eu bati nele, pessoal!

141
00:07:39,026 --> 00:07:42,429
Ah, tanto quanto eu gostaria
brinque com seus brinquedos crescidos,

142
00:07:42,496 --> 00:07:44,598
Tenho uma carona para pegar.

143
00:07:44,665 --> 00:07:46,466
LLOYD:
Não!

144
00:07:46,534 --> 00:07:48,569
[***]

145
00:07:49,503 --> 00:07:52,139
Adeus, otários!

146
00:07:52,205 --> 00:07:54,808
[RISOS]

147
00:07:54,875 --> 00:07:56,343
[GEMIDO]

148
00:07:56,409 --> 00:07:59,012
[TODOS GRUNINDO]

149
00:07:59,079 --> 00:08:00,514
Não deixe ir!

150
00:08:00,581 --> 00:08:02,516
Você pensa
Eu não sei disso?

151
00:08:03,984 --> 00:08:05,018
[TODOS GRITANDO]

152
00:08:13,093 --> 00:08:16,296
JAY:
Acho que nunca
Fiquei mais feliz em ver você.

153
00:08:16,363 --> 00:08:17,497
NYA:
Sinta o mesmo.

154
00:08:17,565 --> 00:08:20,367
Vamos, ele está fugindo.

155
00:08:20,433 --> 00:08:21,735
Olha, aí.

156
00:08:24,004 --> 00:08:26,574
A cidade de Ouroboros
está a quilômetros de distância,

157
00:08:26,640 --> 00:08:29,242
este Rattlercopter nunca
leve-nos lá a tempo.

158
00:08:29,309 --> 00:08:30,678
Eles vão nos alcançar.

159
00:08:30,744 --> 00:08:35,015
Não se preocupe, senhor.
Já fizemos os preparativos.

160
00:08:35,082 --> 00:08:36,684
Quais preparativos?

161
00:08:42,422 --> 00:08:44,925
Presumo que você esteja satisfeito?

162
00:08:44,992 --> 00:08:49,997
Muito.
Muito satisfeito, Balança.

163
00:08:50,063 --> 00:08:51,999
[TOSSE]

164
00:08:54,367 --> 00:08:57,204
Mamãe, cobras estão chutando
pessoas fora do ônibus.

165
00:08:57,270 --> 00:08:59,573
Não seja bobo, querido.
Cobras não--

166
00:08:59,640 --> 00:09:01,108
[GASPS]

167
00:09:01,174 --> 00:09:02,876
[TODOS CLAMORANDO]

168
00:09:09,182 --> 00:09:10,317
Gostoso.

169
00:09:11,484 --> 00:09:13,320
[HOMEM GRUNHA]

170
00:09:13,386 --> 00:09:16,256
Viu, mamãe? Cobras.

171
00:09:16,323 --> 00:09:19,226
Próxima parada: Ouroboros!

172
00:09:19,292 --> 00:09:21,829
[TODOS TORCENDO]

173
00:09:23,530 --> 00:09:25,599
[***]

174
00:09:31,404 --> 00:09:32,940
[GRUNINDO]

175
00:09:37,177 --> 00:09:41,014
Se Pythor devolver as lâminas
para a cidade de Ouroboros,

176
00:09:41,081 --> 00:09:43,083
ele despertará o Grande Devorador.

177
00:09:43,150 --> 00:09:45,653
Bem, não vamos deixar
isso acontecer.

178
00:09:45,719 --> 00:09:46,987
Ah, e eu?

179
00:09:47,054 --> 00:09:49,022
Precisamos de alguém para ficar
com A recompensa.

180
00:09:49,089 --> 00:09:52,492
Mas você me viu chutá-lo
na cara? Eu sou um trunfo.

181
00:09:52,559 --> 00:09:54,628
Eu arraso. E cara.

182
00:09:54,695 --> 00:09:56,096
Paciência, garoto.

183
00:09:56,163 --> 00:09:58,331
Você é muito importante agora
que você é o escolhido.

184
00:09:58,398 --> 00:10:03,203
Paciência, hein? Ah, o aluno
tornou-se o professor.

185
00:10:03,270 --> 00:10:05,572
O que dizer
vamos brincar um pouco?

186
00:10:05,639 --> 00:10:07,274
É meu
jogo favorito.

187
00:10:07,340 --> 00:10:09,442
TODOS:
Ninja, vá!

188
00:10:09,509 --> 00:10:11,511
[TODOS TORCENDO]

189
00:10:11,578 --> 00:10:14,047
[***]

190
00:10:31,665 --> 00:10:33,566
JAY:
Eu o tenho na mira.

191
00:10:33,633 --> 00:10:35,903
Isso é algum tipo
de turnê especial?

192
00:10:35,969 --> 00:10:38,839
Ah, cale a boca e dirija.

193
00:10:38,906 --> 00:10:40,040
Huh?

194
00:10:41,541 --> 00:10:43,711
Senhor, o ninja
estão na nossa cola.

195
00:10:43,777 --> 00:10:46,079
Eles vão nos alcançar
em pouco tempo.

196
00:10:46,146 --> 00:10:47,647
Ninja!

197
00:10:47,715 --> 00:10:50,951
Boa tarde,
meus asseclas de sangue frio.

198
00:10:51,018 --> 00:10:56,056
Se você olhar para a esquerda e
atrás de você, você encontrará ninja.

199
00:10:56,123 --> 00:11:00,227
Tão irritante.
Portanto, preparem-se, rapazes!

200
00:11:00,293 --> 00:11:01,528
Temos convidados.

201
00:11:01,594 --> 00:11:06,133
Vamos ter certeza de que daremos a eles
o passeio de uma vida.

202
00:11:07,600 --> 00:11:09,970
[***]

203
00:11:17,410 --> 00:11:19,012
O que é isso, um caminhão?

204
00:11:19,079 --> 00:11:23,550
Isso não é um caminhão.
É uma fortaleza em movimento.

205
00:11:23,616 --> 00:11:25,719
[***]

206
00:11:31,424 --> 00:11:33,393
[PNEUS GRITANDO]

207
00:11:35,796 --> 00:11:38,331
Argh! Atenção!

208
00:11:38,398 --> 00:11:41,168
Como devemos
chegar perto daquela coisa?

209
00:12:10,998 --> 00:12:13,233
Pode vir. Não!

210
00:12:13,300 --> 00:12:16,236
[GRITOS DE SERPENTE]

211
00:12:16,303 --> 00:12:17,437
[RISOS]

212
00:12:18,571 --> 00:12:20,407
[Ambos grunhindo]

213
00:12:22,776 --> 00:12:23,944
[GRITOS DE SERPENTE]

214
00:12:34,955 --> 00:12:38,258
Temos companhia!
Sensei!

215
00:12:38,325 --> 00:12:39,392
Huh?

216
00:12:39,459 --> 00:12:41,361
[***]

217
00:12:41,428 --> 00:12:43,530
Deixe-me ver.

218
00:12:46,934 --> 00:12:49,202
Ah, isso é divertido.

219
00:12:49,269 --> 00:12:51,839
[LLOYD GRITANDO]

220
00:12:51,905 --> 00:12:54,007
[ALARME BIP]

221
00:13:00,013 --> 00:13:01,548
[GRITOS DE FANGPYRE]

222
00:13:04,784 --> 00:13:06,086
[GEMIDO]

223
00:13:07,420 --> 00:13:09,990
Se tivermos alguma chance
ao entrar naquele caminhão,

224
00:13:10,057 --> 00:13:11,358
precisamos trabalhar juntos.

225
00:13:11,424 --> 00:13:13,894
NYA:
Eu tenho uma ideia.
Jay, siga-me.

226
00:13:13,961 --> 00:13:16,830
Zane, tente chegar perto
e acalme-o.

227
00:13:21,134 --> 00:13:22,535
Ok, estou entrando.

228
00:13:24,905 --> 00:13:26,874
Ninja, vá!

229
00:13:35,282 --> 00:13:36,884
Adeus.

230
00:13:39,286 --> 00:13:41,088
JAY:
Tudo bem. Que legal, Zane.

231
00:13:41,154 --> 00:13:43,290
Agora vamos embarcar naquele caminhão.

232
00:13:45,025 --> 00:13:46,860
Estamos ficando sem tempo.

233
00:13:46,927 --> 00:13:48,161
Se o Ninja nos parar

234
00:13:48,228 --> 00:13:50,730
de chegar a
a cidade de Ouroboros,

235
00:13:50,797 --> 00:13:53,166
talvez nunca acordemos
o Grande Devorador.

236
00:13:53,233 --> 00:13:55,835
Não me dê sermões. Mais rápido!

237
00:13:55,903 --> 00:13:59,940
Não posso. Se dirigirmos mais rápido,
o motor pode explodir.

238
00:14:00,007 --> 00:14:02,775
Tudo bem, então eu farei isso.
Sair.

239
00:14:02,842 --> 00:14:04,477
Agora?
Agora.

240
00:14:05,812 --> 00:14:07,981
[HOMEM GRUNHA]

241
00:14:08,048 --> 00:14:10,117
Eu odeio cobras.

242
00:14:10,183 --> 00:14:11,751
Não deixe que eles alcancem
a frente.

243
00:14:11,818 --> 00:14:14,988
Eu irei pessoalmente
cuidar disso sozinho.

244
00:14:15,055 --> 00:14:17,090
[***]

245
00:14:27,935 --> 00:14:29,202
Vamos nos separar.

246
00:14:29,269 --> 00:14:31,638
O último na frente
é um ninja podre.

247
00:14:31,704 --> 00:14:32,973
Tudo bem.

248
00:14:34,674 --> 00:14:36,043
[TODOS GRUNINDO]

249
00:14:36,109 --> 00:14:38,645
Ha, ha! Para onde todos foram?

250
00:14:40,413 --> 00:14:41,514
[GASPS]

251
00:14:41,581 --> 00:14:44,217
[SERPENTES GRITANDO]

252
00:14:48,388 --> 00:14:49,456
[GRITOS]

253
00:14:52,926 --> 00:14:54,361
[GRUNINDO]

254
00:14:59,166 --> 00:15:01,234
Hora de esfriar.

255
00:15:04,938 --> 00:15:07,975
O que? Você tenta lutar
aqui em cima.

256
00:15:08,041 --> 00:15:09,909
[GRUNINDO]

257
00:15:11,178 --> 00:15:12,312
Hein?

258
00:15:14,581 --> 00:15:16,349
NYA:
Importa-se se eu interromper?

259
00:15:20,587 --> 00:15:22,522
Hm, espere isso, por favor.

260
00:15:22,589 --> 00:15:25,358
Oh sim. Obrigado.

261
00:15:26,593 --> 00:15:28,028
Ah!
Obrigado.

262
00:15:29,429 --> 00:15:31,798
Atenção!
WU: Pato! Pato! Pato!

263
00:15:31,864 --> 00:15:33,500
NYA:
Estou tentando, não consigo.

264
00:15:35,835 --> 00:15:37,304
[RISOS DAS SERPENTES]

265
00:15:37,370 --> 00:15:39,206
Ninja, vá!

266
00:15:40,373 --> 00:15:42,142
UU:
Eu disse para você se abaixar.

267
00:15:42,209 --> 00:15:44,611
NYA:
Eu não quero ouvir isso.

268
00:15:53,653 --> 00:15:56,189
Fim da linha, perdedor.

269
00:15:57,890 --> 00:16:00,527
Atenção.

270
00:16:00,593 --> 00:16:02,095
[GASPS]

271
00:16:02,162 --> 00:16:05,332
Não. Não, não, por favor!

272
00:16:06,133 --> 00:16:07,300
[GRUNINDO]

273
00:16:13,806 --> 00:16:15,508
Eu amo essa coisa.

274
00:16:15,575 --> 00:16:17,010
[GASPS]

275
00:16:17,077 --> 00:16:19,512
Cole. Que bom ver você.

276
00:16:19,579 --> 00:16:21,548
Que bom ver você também.

277
00:16:26,686 --> 00:16:27,987
[TODOS GRUNINDO]

278
00:16:29,489 --> 00:16:30,890
[grunhidos]

279
00:16:30,957 --> 00:16:32,725
Ei.
Boa captura, Zane.

280
00:16:32,792 --> 00:16:35,062
O último
um ninja podre.

281
00:16:35,128 --> 00:16:38,565
Ah, que assim seja,
mas falta mais um carro.

282
00:16:38,631 --> 00:16:43,370
Pythor está lá com o
quatro lâminas de presas. Quem é o primeiro?

283
00:16:48,141 --> 00:16:50,343
Sensei!
O que você está fazendo?

284
00:16:50,410 --> 00:16:53,413
Meu destino é enfrentar
Pythor sozinho.

285
00:16:53,480 --> 00:16:56,249
Seu destino é
cuidar de Lloyd.

286
00:16:56,316 --> 00:16:58,318
Isso está virando
crie um hábito com ele.

287
00:16:58,385 --> 00:17:00,587
Como saímos
essa coisa?

288
00:17:00,653 --> 00:17:02,222
[***]

289
00:17:04,724 --> 00:17:07,360
[RISOS]

290
00:17:17,104 --> 00:17:20,173
Ah! Os perdidos
Cidade de Ouroboros.

291
00:17:20,240 --> 00:17:22,775
[***]

292
00:17:32,319 --> 00:17:35,222
Isso acaba agora!

293
00:17:35,288 --> 00:17:38,825
Assim seja. Grr!

294
00:17:38,891 --> 00:17:40,160
[COLE BOCECE]

295
00:17:40,227 --> 00:17:43,163
NYA:
Isso é realmente chato.

296
00:17:47,367 --> 00:17:48,768
TODOS:
Lloyd!

297
00:17:48,835 --> 00:17:52,004
Anzol, linha e chumbada.

298
00:17:52,071 --> 00:17:53,840
Para Ouroboros
o mais rápido que puder.

299
00:17:53,906 --> 00:17:56,376
Sim, sim, capitão.

300
00:17:57,644 --> 00:17:59,346
[***]

301
00:18:06,119 --> 00:18:07,654
[Ambos grunhindo]

302
00:18:07,720 --> 00:18:09,756
Ninja, vá!

303
00:18:11,524 --> 00:18:13,226
[GRUNINDO]

304
00:18:16,095 --> 00:18:17,297
[GRUNINDO]

305
00:18:21,134 --> 00:18:24,204
Você está ficando lento,
velho.

306
00:18:24,271 --> 00:18:26,506
[ofegante]

307
00:18:29,576 --> 00:18:31,411
Hein?

308
00:18:31,478 --> 00:18:32,679
[GRITOS]

309
00:18:34,347 --> 00:18:36,416
[Ambos grunhindo]

310
00:18:38,117 --> 00:18:39,852
[GRITOS]

311
00:18:39,919 --> 00:18:41,454
[CHORAMING]

312
00:18:46,326 --> 00:18:48,561
Ah! Não!

313
00:18:48,628 --> 00:18:50,129
[GRUNINDO]

314
00:18:56,803 --> 00:18:58,438
[PYTHOR GEMINANDO]

315
00:19:02,275 --> 00:19:05,612
[RISOS]

316
00:19:05,678 --> 00:19:07,714
[***]

317
00:19:15,021 --> 00:19:19,759
Finalmente, o Grande Devorador
será despertado.

318
00:19:31,137 --> 00:19:32,772
[RISOS]

319
00:19:32,839 --> 00:19:34,707
Perfeito.

320
00:19:40,613 --> 00:19:41,648
[rosnados]

321
00:19:48,388 --> 00:19:49,856
[Rindo]

322
00:19:52,525 --> 00:19:55,828
Está funcionando!
Desperte, grande!

323
00:19:55,895 --> 00:19:58,431
Desperte o insaciável
apetite da besta

324
00:19:58,498 --> 00:20:02,068
que vai consumir
todo Ninjago!

325
00:20:02,134 --> 00:20:04,771
O que é que você fez?

326
00:20:04,837 --> 00:20:08,040
Você não vê?
Liberando o Grande Devorador

327
00:20:08,107 --> 00:20:11,143
é a única maneira de voltar
para o povo de Ninjago

328
00:20:11,210 --> 00:20:15,248
por trancar minha espécie no subsolo
por todos esses anos.

329
00:20:15,315 --> 00:20:19,619
Nós deveríamos ter sido os únicos
governando a superfície, não você.

330
00:20:19,686 --> 00:20:22,555
Você está brincando com um poder
que não pode ser controlado.

331
00:20:22,622 --> 00:20:26,893
Vai consumir tudo,
até mesmo a Serpentina.

332
00:20:29,962 --> 00:20:32,432
Liberte, Grande Devorador

333
00:20:32,499 --> 00:20:38,505
e ser livre para cumprir minhas ordens,
pois eu te despertei!

334
00:20:42,542 --> 00:20:46,479
KAI:
Ok, Lloyd. Coloque-nos no chão
logo depois daquele caminhão.

335
00:20:51,050 --> 00:20:53,219
LLOYD:
Esperem, pessoal.

336
00:20:53,286 --> 00:20:55,254
[GRUNINDO]

337
00:20:58,858 --> 00:21:00,293
Hein?

338
00:21:02,395 --> 00:21:04,030
[RISOS]

339
00:21:14,674 --> 00:21:16,409
Não, não.

340
00:21:16,476 --> 00:21:20,713
Não está dentro da estátua?
Então onde está?

341
00:21:22,014 --> 00:21:23,916
[***]

342
00:21:27,086 --> 00:21:28,355
[GRITOS]

343
00:21:29,922 --> 00:21:31,724
É tão grande!

344
00:21:31,791 --> 00:21:34,827
Você deve ficar para ver
o que você fez.

345
00:21:34,894 --> 00:21:38,498
PITOR:
Ah! Deixe-me ir, seu idiota!

346
00:21:38,565 --> 00:21:43,403
Você não vê?
Está embaixo de nós!

347
00:21:45,438 --> 00:21:48,007
[WU GRUNHA]

348
00:21:48,074 --> 00:21:50,242
Este é o nosso destino.

349
00:21:50,309 --> 00:21:51,711
[GASPS]

350
00:21:51,778 --> 00:21:52,945
KAI:
O que está acontecendo?

351
00:21:53,012 --> 00:21:55,582
Quem é essa criatura
debaixo da terra?

352
00:21:55,648 --> 00:21:57,717
UU:
Você deve fazer tudo
em seu poder

353
00:21:57,784 --> 00:22:02,321
para parar o Grande Devorador.
Vá, ninja! Ir!

354
00:22:02,389 --> 00:22:05,091
Não, Sensei.

355
00:22:05,157 --> 00:22:06,993
[***]

356
00:22:25,478 --> 00:22:27,780
[TROVÃO QUEBRANDO]

357
00:22:27,847 --> 00:22:29,449
[RUGIDO]

358
00:22:36,288 --> 00:22:38,825
[BATIMENTO CARDÍACO]